＜震災６年８カ月＞待つ人へ手掛かりを 気仙沼・ボランティア捜索
http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201711/20171112_13019.html
＜震災６年８カ月＞待つ人へ手掛かりを 気仙沼・ボランティア捜索
http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201711/20171112_13019.html
君の名はを早く放送してほしい
揃ってゴミだったな
ジャップは映画もアニメも駄目
ジャップは映画もアニメも駄目
現実の方が面白い
プリキュアの世界では東日本大震災は起こらなかった
これ豆な
これ豆な
福島を見てからじゃ説得力に欠ける
放射線撒き散らすから首都圏全員避難指示で壊滅
放射線撒き散らすから首都圏全員避難指示で壊滅
西日本に住んでるとそこまで精神的なダメージ受けてないんだよな
だから全く共感できないんだよ
だから全く共感できないんだよ
>>1
糞みたいなステマの名と一緒にするなよきも
糞みたいなステマの名と一緒にするなよきも
『シン・ゴジラ』が存外おもしろかったんだけど、
『あまちゃん』て、あったでしょ。アレは、改めてエライですね。
あんな風に、こんな風に描けなきゃなーと思うんだ。
あんまり無いですよね。
『あまちゃん』て、あったでしょ。アレは、改めてエライですね。
あんな風に、こんな風に描けなきゃなーと思うんだ。
あんまり無いですよね。
>>7
わかる
文化人どもが「サンテンイチイチから日本人の意識がー」とかドヤ顔で語るが日本人じゃなくて自分が非日常忘れられないだけだろっていう
わかる
文化人どもが「サンテンイチイチから日本人の意識がー」とかドヤ顔で語るが日本人じゃなくて自分が非日常忘れられないだけだろっていう
「君の名は」はロシアの隕石だろ
ダウンロード＆関連動画＞＞
ダウンロード＆関連動画＞＞
シン・ゴジラは災害を乗り越えるスタイル
君の名は。は災害の歴史を書き換えるスタイル
どちらが健全かと言えば、前者だろう。
ただしどちらが娯楽作品として質が高く、
より多くの人の現実逃避の手段として役に立ったかと言えば後者だろう。
君の名は。は災害の歴史を書き換えるスタイル
どちらが健全かと言えば、前者だろう。
ただしどちらが娯楽作品として質が高く、
より多くの人の現実逃避の手段として役に立ったかと言えば後者だろう。
震災道具にして遊んでるようにしか見えん
被災民だけど
特に当時のことは思い出さなかった。どっちも劇場で観た。
特に当時のことは思い出さなかった。どっちも劇場で観た。
>>7
それは関東に住む人間からすると新鮮な意見だ
確かに西と東ってだけでも印象は大分違うだろうな
実際に阿蘇山噴火したぐらいのインパクトがなきゃ伝わらないかも
それは関東に住む人間からすると新鮮な意見だ
確かに西と東ってだけでも印象は大分違うだろうな
実際に阿蘇山噴火したぐらいのインパクトがなきゃ伝わらないかも
君の名はの１００倍は面白いだろゴジラは
>>13
> シン・ゴジラは災害を乗り越えるスタイル
> 君の名は。は災害の歴史を書き換えるスタイル
> どちらが健全かと言えば、前者だろう。
俺は正反対に感じたなあ
君の名は。は結局災害は起きて田舎町は消し飛ぶ
想い人とも別れ別れになってしまうけど、そこで得た「感傷」だけは続く人生に影響を与えうるって話
シン・ゴジラは実際の災害をかなり露骨に下敷きにしつつ、優秀な日本人が底力を発揮して困難を克服する
実は放射能の半減期も二年で済んじゃうし、日本は再生に向かい力強く立ち上がるんだって話
どちらかと言えば、シン・ゴジラの方が災害の歴史を虚構で書き換えるスタイルの話だと思う
その意図はともかくとして
> シン・ゴジラは災害を乗り越えるスタイル
> 君の名は。は災害の歴史を書き換えるスタイル
> どちらが健全かと言えば、前者だろう。
俺は正反対に感じたなあ
君の名は。は結局災害は起きて田舎町は消し飛ぶ
想い人とも別れ別れになってしまうけど、そこで得た「感傷」だけは続く人生に影響を与えうるって話
シン・ゴジラは実際の災害をかなり露骨に下敷きにしつつ、優秀な日本人が底力を発揮して困難を克服する
実は放射能の半減期も二年で済んじゃうし、日本は再生に向かい力強く立ち上がるんだって話
どちらかと言えば、シン・ゴジラの方が災害の歴史を虚構で書き換えるスタイルの話だと思う
その意図はともかくとして
![「シン・ゴジラ」と「君の名は。」はどちらも震災をテーマにした作品だけどそれについてなんか語ろうぜ [607292807]YouTube動画>1本 ->画像>10枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com.my.to/AWIDdxs.png)
君の名は。好きなやつまじ気持ち悪
ただのオナニー映画
ただのオナニー映画
ゴジラは完全にエヴァ好きにあるようなもんだけど君の名はって深夜アニメを綺麗に見せて内容を薄くしてるようで何処に需要があったのか分からん
【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】
![「シン・ゴジラ」と「君の名は。」はどちらも震災をテーマにした作品だけどそれについてなんか語ろうぜ [607292807]YouTube動画>1本 ->画像>10枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/hp8imOX.jpg)
https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/
いよいよ地上波でも放映されるシン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だったおっさんのA氏はこう語る。
「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」
では、この部分はどう読めばいいのだろう。
「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『（手紙や電話などが）あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」
https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/
いよいよ地上波でも放映されるシン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だったおっさんのA氏はこう語る。
「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」
では、この部分はどう読めばいいのだろう。
「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『（手紙や電話などが）あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」
不自然な点は他にもあるというA氏。
「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ！』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」
直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。
「しかしcount for nothingとはcount（数える）という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。
私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」
「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ！』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」
直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。
「しかしcount for nothingとはcount（数える）という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。
私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」
最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。
「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界なんですから救いがありません」
「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」
ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。
「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界なんですから救いがありません」
「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」
ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。
東日本組はマジで人生観変わるくらいのトラウマ食らったからな
