1 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2020/06/27(土) 08:02:00.720
あるよな
2 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2020/06/27(土) 08:08:15.370
例えばさ
3名無し募集中。。。2020/06/27(土) 08:13:31.430
長渕剛
｢今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。
英霊が護った美しき国土と文化を破壊する行為。60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌
『クローズ・ユア・アイズ』。聴いてくれ｣
4 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2020/06/27(土) 08:15:04.840
『クローズ・ユア・アイズ』を日本語にすると『瞳を閉じて』になるけど、ニュアンスが変わるからな
『クローズ・ユア・アイズ』は『クローズ・ユア・アイズ』としか言いようがない
5名無し募集中。。。2020/06/27(土) 08:17:21.500
とりあえず
ニュアンス
を日本語訳してみよう
6 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2020/06/27(土) 08:18:26.690
ニュアンスを日本語訳すると「微妙な意味合い」ってことだけど
これもちょっとニュアンスが違うんだよな
だからニュアンスはニュアンスなんだよ
7名無し募集中。。。2020/06/27(土) 08:31:17.690
この手の話をする時に「ニュアンス」という単語を入れるのはお決まりのボケだろ
8 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2020/06/27(土) 09:35:14.200
だな
9名無し募集中。。。2020/06/27(土) 09:37:17.590
ネットで目にした単語を目いっぱい詰め込んだ感じだな
↓
121 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2020/06/25(木) 18:46:05.940
今帰
今日も20時からZoom会議
今日はCirixのXenDesktopじゃなくて、Ciscoでvpn接続なので快適な予感
124 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2020/06/25(木) 19:58:55.560
【悲報】20時からのMtgが21時からに変更
いつおわんねん
125 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2020/06/25(木) 21:58:20.530
mtgオワタ
藤井くんの将棋を見よう
10名無し募集中。。。2020/06/27(土) 09:39:22.720
宮台真司みたいな奴の事を言ってるんだろ
11 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2020/06/27(土) 09:46:22.090
なるほど
12名無し募集中。。。2020/06/27(土) 10:32:20.790
全部日本語にして大丈夫
困る人はいない
困ると思っているのは気のせい
13（ ;‘e‘）ﾁｬｰﾆｨたん ◆charny.4eA 2020/06/27(土) 15:45:06.760
（ ;‘e‘）（ ;‘e‘）＜ペニス！ペニス！ペニス！ペニス！ペニス！ペニス！ペニス！ペニス！ペニス！ペニス！ペニス！
14名無し募集中。。。2020/06/27(土) 16:18:09.930
異化を狙ってやるならまだしも
ニュアンスを含めたいから受け手が知っていようがいまいが横文字を使うって
単なるオナニーと変わらんな
15名無し募集中。。。2020/06/27(土) 16:19:11.220
コーヒー＝南米産豆濾し湯
16名無し募集中。。。2020/06/27(土) 16:23:53.440
コ
│
ヒ
│
17名無し募集中。。。2020/06/27(土) 16:25:04.640
産地まで確定できるのか
横文字ってスゲエなw
18名無し募集中。。。2020/06/27(土) 16:56:11.570
19名無し募集中。。。2020/06/27(土) 23:46:41.860
20名無し募集中。。。2020/06/27(土) 23:49:21.890
ニュアンスを含めて造語していいんだよ
明治はそれがうまかった
今は安易に横文字に逃げる
21名無し募集中。。。2020/06/27(土) 23:50:31.120
22 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2020/06/28(日) 05:31:10.050
>>20
その結果、日本特有の新しい概念が生まれたりな
それが良かったり 23名無し募集中。。。2020/06/28(日) 09:44:30.060
スレタイで横文字の正確なニュアンスが失われるから横文字をそのまま使わざるを得ない場合があると言っといて
スレの途中でアンカ打って曖昧な指示語使って横文字が元の正確な語義を失って日本的用法を獲得するのもいいもんだと言い出す
中電て健忘症なのかただ単に適当にその場の雰囲気でそれらしいことをレスしたいだけなのかどっち？
24 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2020/06/28(日) 09:49:27.550
確かに
25名無し募集中。。。2020/06/28(日) 09:59:35.090
中電は健忘症ですか？それとも適当な性格なだけですか？って質問に
確かにって
曖昧さを曖昧さで糊塗する作戦ですか？それとも言語コミュニケーションなんて適当で十分って考えるオシャレさんですか？
26名無し募集中。。。2020/06/28(日) 10:08:09.940
27名無し募集中。。。2020/06/28(日) 10:08:17.550
28名無し募集中。。。2020/06/28(日) 10:08:25.170
29名無し募集中。。。2020/06/28(日) 10:08:33.050
30名無し募集中。。。2020/06/28(日) 10:08:41.440
31名無し募集中。。。2020/06/28(日) 10:09:56.920
32名無し募集中。。。2020/06/28(日) 10:10:41.780
33名無し募集中。。。2020/06/28(日) 10:11:33.100
34名無し募集中。。。2020/06/28(日) 10:14:55.630
そんなに言ったら中電さんがかわいそうやろ
ブックマークへ